Traducciones de „a través“ en el diccionario español » alemán

a través de (de una persona o medio)

über +acus.

a través de (de un lugar)

quer über +acus.

a través de (de una persona o medio)

durch +acus.

trasparecerse en, a través de

sichtbar sein durch +acus.

trasparecerse en, a través de

durchscheinen durch +acus.

financiación a través de participaciones

Beteiligungsfinanzierung f

trasparecer en, a través de

durchscheinen durch +acus.

trasparecer en, a través de

sichtbar sein durch +acus.

a campo traviesa [o travieso], campo a través

querfeldein

consultar algo a través de la web

etw im Internet nachschlagen

pasar a través de la multitud a empellones

sich durch die Menge boxen

le llevó por un intrincado camino a través del bosque

er führte ihn auf verschlungenen Wegen durch den Wald

la bala le pasó a través de la mano

die Kugel durchschlug seine/ihre Hand

me enteré a través de él/de la radio

ich erfuhr es über ihn/im Radio

a través de una transferencia de orden permanente

per Dauerauftrag

el hueco de la escalera se iluminaba a través de una claraboya

der Hohlraum unter der Treppe wurde durch ein Oberlicht erleuchtet

el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito

das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen

Traducciones de „a través“ en el diccionario alemán » español

hindurch

a través

durch

a través de

schimmern durch +acus.

entreverse a través de

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es importante destacar que hay 2 lipoproteínas mediante las cuales el colesterol viaja a través de la sangre.

www.venelogia.com

Tratan de mitigar los efectos del elitismo a través de medidas pésimas.

www.portalnet.cl

No es ajeno a nosotros observar padres que intentan masculinizar a sus hijos a través de actitudes hostiles y violentas, de desafío.

desesperada.org

La idea es que las marcas puedan interactuar con el cliente a través de nuestra interfase.

www.infotechnology.com

Reducción de la dispersión del campo a través de una mayor área de laminación.

www.cre.com.bo

El pantalán está vacío y, al adentrarnos a través de un sendero que cruza un promontorio de matorrales bajos, nos quedamos solos.

www.que-leer.com

El rapé es absorbido desde la palma de la mano del usuario a través de inhaladores dobles.

www.asociacionicaro.org

Aprende a ver a través de los juegos, rituales y espejismos entre los que la mayoría de nosotros deambulamos como sonámbulos.

terapiagestaltsi.com

Sin embargo, hay que hacer una salvedad: en muchos se produce una apropiación de esa forma estrófica, pero a través de la parodia.

www.leedor.com

Pero todo eso no solo ocurría con los primeros homínidos o culturas insipientes, sino que ha seguido sucediendo a través de la historia.

antropologika.com